Jyväskylän yliopiston humanistis-yhteiskuntatieteellisessä tiedekunnassa on haettavana viittomakielen tulkin määräaikainen kokoaikainen tehtävä, joka alkaa 1.8.2025 tai sopimuksen mukaan ja kestää enintään 3 vuotta ja 5 kuukautta. Tehtävää voi hoitaa myös osa-aikaisena. Määräaikaisuuden perusteena on sijaisuus.

Tehtävä kuuluu Jyväskylän yliopiston tulkkaustoimintaan. Tulkkaustoiminta sijoittuu yliopiston viittomakielen keskukseen, joka on osa kieli- ja viestintätieteiden laitosta. Jyväskylän yliopisto on toiminut Kelan tulkkauspalveluntuottajana vuodesta 2010.

Viittomakielen tulkin tehtävässä painottuvat

- opiskelutulkkaus yliopiston kandidaatti-, maisteri- ja tohtorikoulutuksessa;

- työelämätulkkaus akateemisissa asiantuntijakonteksteissa, esim. yliopistoyhteisössä, tutkimus- ja koulutusyhteistyössä, tieteellisissä seminaareissa ja kongresseissa sekä yliopiston yhteiskunnallisen vuorovaikutuksen tehtävissä;

- perusteellinen valmistautuminen tulkkauksiin, yhteistyö tulkkiparin kanssa, yhteydenpito opettajiin ja muihin kouluttajiin sekä tapahtumien järjestäjiin.

Tehtävässä edellytetään

- viittomakielen tulkin koulutusta (AMK);

- erinomaista suomalaisen viittomakielen ja suomen kielen taitoa;

- työkokemusta opiskelu-, työelämä- ja/tai konferenssitulkkauksesta;

- kykyä tulkata tai valmiutta kehittää kykyä tulkata englannin kielen ja suomalaisen viittomakielen välillä akateemisessa kontekstissa.

Eduksi katsotaan

- kokemus korkeakoulutasoisesta opiskelutulkkauksesta, asiantuntijatehtävissä toimivan asiakkaan työelämätulkkauksesta ja/tai kansainvälisestä konferenssitulkkauksesta;

- kyky tulkata tai valmius kehittää kykyä tulkata ruotsin kielen ja suomalaisen/suomenruotsalaisen viittomakielen välillä;

- muiden puhuttujen ja viitottujen kielten sekä kansainvälisen viittomisen taito;

- kirjoitustulkin koulutus tai halukkuus kouluttautua kirjoitustulkiksi;

- yliopistossa suoritetut opinnot.

Tarjoamme sinulle

- vaihtelevat ja mielenkiintoiset työtehtävät ja kansainvälisen akateemisen työympäristön;

- ammattitaitoisen ja kannustavan tiimin tuen;

- kuukausipalkkaisen työsuhteen.

Tehtävässä pääset osaksi innostavaa työyhteisöä, jossa tukenasi on laaja asiantuntijoiden verkosto. Monipuolinen henkilöstökoulutuksemme tarjoaa sinulle mahdollisuuden oman osaamisesi kehittämiseen. Huolehdimme hyvinvoinnistasi tarjoamalla sinulle hyvän työterveyspalvelun ja huippuluokan liikuntapalvelut ja -edut. Voit käyttää työajastasi kaksi tuntia viikossa liikunnan harrastamiseen. Tehtävässä on mahdollisuus liukuvaan työaikaan ja osittaiseen etätyöhön. Tulkkaustehtävät toteutetaan lähitulkkauksina tai etätulkkauksina.

Palkka ja koeaika

Tehtävä asettuu yliopistojen palkkausjärjestelmän muun henkilöstön tehtävien vaativuustasolle 8. Palkka on noin 2900-3500 euroa kuukaudessa, hakijan aiemman osaamisen ja kokemuksen mukaan.

Tehtävään ensimmäistä kertaa valittaessa käytetään kuuden kuukauden koeaikaa.

Hakeminen

Sähköiseen hakulomakkeeseen tulee liittää PDF-tiedostoina:

1. Ansioluettelo (CV)

2. Hakemuskirje

Lisätietoja antavat tulkkaustoiminnan johtaja Bertold Fuchs, s-posti: bertold.fuchs@jyu.fi, puh. +358504285307 sekä viittomakielen tulkki Virpi Sipilä, s-posti: virpi.h.sipila@jyu.fi, puh. +358400247396.